P2Pとかその辺のお話

サルコジ大統領がヴェルサイユ宮殿にて「なんとしても」スリーストライクを実現すると声高に叫んだように、フランス政府は未だスリーストライク法の導入を諦めていない。既に憲法院によってスリーストライク法は違憲であるとの判断がなされているが、フランス政府は指摘された問題を解決し、再びスリーストライク法を成立させんともくろんでいる。

以下の文章は、P2P Blogの「Three strikes: Five minutes per court decision」という記事を翻訳したものである。

原典：P2P Blog
原題：Three strikes: Five minutes per court decision
著者：Janko Roettgers
日付：July 1, 2009
ライセンス：CC BY-NC-SA

フランス政府は、論争を巻き起こしたHADOPI法案の修正に向けて準備を開始した。同法案は、3度の著作権侵害容疑を受けたファイル共有ユーザのインターネット接続を遮断するようISPに強制するものであった。今月初め、フランス憲法院は、裁判官が全く関与しないまま、著作権者によるP2Pネットワークの取り締まりが可能になってしまうとしてオリジナルのHADOPI法案を無効とした。憲法院は、このスリーストライクと呼ばれる手続きが、著作権侵害を疑われたユーザに対し公正な裁判を保証せず、憲法に反すると判断した。

フランス政府が現在提案している同法修正案は、裁判官が当該のファイル共有ユーザのインターネット接続を遮断するかどうかを判断させることによって、先の問題に対処しようとしている。しかし、これらの判断は、それぞれのケースに平均して5分程度しか割り当てられないファスト・トラック裁判によってなされることになっている。政府公式調査Futurezone.atの報告によれば、、それぞれのケースは45分程度の吟味が必要とするはずである。

もちろん、45分なんて短いじゃないか、と思われるかもしれない。でも、この法案のターゲットが、ファイル共有を行っている百万人のユーザであることを考えると、理解できるだろう。当初のHADOPI法案は、年間250,000人ものユーザのインターネットアカウントをブロックすることが求められていたが、修正案では、その辛辣さはやや抑えられ、年間50,000人程度が見込まれている。政府調査によると、こうしたケースを扱うようになることで、109名（26名の裁判官を含む）のフルタイム雇用が必要になると概算している。トータルコストが数千万ドルに達するであろうことは、容易に想像できる。

フランスの政治家たちが、この値札がつけられてなお同修正案を熱心に支持するかどうかは依然不明である。フランス以外では、スリーストライクがあまりに高くつくとして導入を断念したケースもある。今年初め、英国監査機関はスリーストライクを導入することで、年間250万ポンドを必要とすると概算した。結局、英国政府はスリーストライクのアイディアを諦め、現在、より監視を必要としないソリューションを支持している。

以下の文章は、TorrentFreakの「A Glimpse at The Pirate Bay’s Uncertain Future」という記事を翻訳したものである。

原典：TorrentFreak
原題：A Glimpse at The Pirate Bay’s Uncertain Future
著者：Ernesto
日付：July 01, 2009
ライセンス：CC by-sa

Global Gaming Factory Xが780万ドルでThe Pirate Bayの買収を進めているとの発表後、同社のCEOはTPBに対する革命的なプランでプレスを爆撃した。 同社は、著作権者とファイル共有ユーザの双方にペイすることで、デジタルメディアシーンを再構築するのだという。我々はこれを疑問視している。

昨日、世界最大のBitTorrentトラッカーがGlobal Gaming Factory X （GGF）に買収されるというニュースは、BitTorrentコミュニティに衝撃をもたらした。これまで長きに渡り、The Pirate Bayは自由なファイル共有と同義のものと見られてきたが、近い将来、何かが―多くの人が恐れている方向に―変わることになるようだ。

しかし、これまでのところ、GGFが今後どのようにサイトを運営していくかについては曖昧かつ不確定である。まず第一に、The Pirate Bayの設立者たちが考えるこれからの変化と、GGFが公表していることとの間に大きな溝がある。

The Pirate Bayの共同設立者のPeter SundeやFredrik Neijはいずれも、The Pirate Bayがしばらくの間はこれまでとほとんど同じように運営されていくと考えているとTorrentFreakに話している。ただ唯一異なるのは、（彼らが関知している範囲では）The Pirate BayがサードパーティドメインにホストされたTorrentにリンクを張るようになり、さらにそのTorrentはサードパーティトラッカーによってトラッキングされるという点だけだという。

彼らが言及しているTorrentホスティングサービス、トラッカーは現在開発中であるという。彼らは同サイトを合法ベンチャーに変える具体的なプランについては話されていない。この点を明らかにするため、我々はGGFに対し、将来の詳細なプランについて質問をした。その返答は驚くべきものであった。

GGFは我々に対し、彼らがプレスにしたコメントが「corporate bla bla」以外の何物でもないと話す（訳注：bla blaはあまりまともな返答とも思えないのだが、文脈がわからないと正確な訳がしにくいので翻訳せず。TorrentFreakとしては、GGFの喧伝、売り込み文句、誇張、与太話といったニュアンスを出したいように思える。）。

では、それが何を意味しているのかを見てみるために、昨日明らかとなったそのbla blaの一部を見てみることにしよう。重要な提案のいくつかを以下に挙げる、

1. 新生The Pirate Bayは違法ダウンロードをさせない
2. The Pirate Bayは、同サイトでコンテンツを公開する著作権者に補償する
3. The Pirate Bayファイルを共有するユーザにペイする

確かにこれだけ聞けば素晴らしく思える。しかし、よくよく考えれば控えめにいってもいくかの点で懸念せざるをえない。

基本的に、彼らが主張しているのは、iTunesが音楽を共有するユーザにお金を支払うというのと同じことである。GGFがファイル共有ユーザとコンテンツプロバイダー双方にお金を支払うというのであれば、それ以外の第三者から莫大な資金を集めなければならない。では、そのお金はどこから来るのだろうか？

そう、広告だ！GGFは、これまで世界のどんなウェブサイトでも提供したことのない素晴らしい広告を、これから販売しようとしているのだという。彼らの皮算用では、年間6億7200億ドルの利益を上げるのだとBusinessWeekに話している。

GGFはさらに、ISPからもお金を得ようとしている。彼らの理論によれば、ISPは彼らのプランに貢献しようとしてくれるだろうという。ほとんどのファイルがローカルに、または直接キャッシングサーバから送信されることになれば、帯域コストを節約することができるからだという。しかし、それだけでは、ISPにとってそれほど魅力的ではないだろう。更に彼らは、もしThe Pirate Bayが「合法的」な存在となれば、今以上の更に膨大なインターネットトラフィックを生み出すことになると言う（訳注：現時点でもThe Pirate Bayが生み出すトラフィックは甚大であり、それに輪をかけて増大するのだ、ということなのだろう）。しかし、それでもISPが説得されるかどうかは疑わしいところだが。

さらに重大な問題は、現在The Pirate Bayを利用しているユーザを保ちつつ、同時にコンテンツプロバイダーとも契約しなければならない、ということにある。違法なコンテンツがサイトから姿を消さなければ、コンテンツプロバイダーは契約を結んではくれないだろうし、一方でユーザは無料かつ制限のないDRMフリーのコンテンツが利用できなければ、継続してサイトを利用し続けてはくれないだろう。

このことは、最初から大手音楽レーベル・映画スタジオと契約を結んで置かなければ、生き残りのチャンスすら掴めないことを意味する。たとえそれにうまくいったとしても、ユーザと著作権者に補償するために数百万ドルを用意しておかなければならない。

にもかかわらず、The Pirate Bayの買収を発表してからほんの数時間のうちに、GGFはこれまでTPBと法廷で激戦を繰り広げてきたエンターテイメント企業が関心を示してくれたと主張する。おそらく、我々が思っているよりも4大メジャーは懐が広いのだろう。GGFは同社が2007年に結んだVivendiとの提携を足がかりにできると思っているのだろうか？

GGFが触れ回っている輝かしい未来が確実に訪れないことを示す説明は、もうこれで十分だろう。彼らのプランは少なくともこの世界では完全に妄想的であるし、実際にサイトを買収するために780万ドルを支払うということ自体、ミステリーである。たとえ彼らが買収に成功したとしても…

広告で何とかしようという「捕らぬ狸の皮算用」は、現時点では伝統的ダメパターンと言っても差し支えないだろう。Huluのようにビッグコンテンツを扱い、それまでの取引実績があるならともかく。

語られていない別の思惑がありそうだけど…。今後の展開に期待。

以下の文章は、TorrentFreakの「Suspicions of Insider Trading Surround Pirate Bay Buyers」という記事を翻訳したものである。

原典：TorrentFreak
原題：Suspicions of Insider Trading Surround Pirate Bay Buyers
著者：enigmax
日付：July 01, 2009
ライセンス：CC by-sa

GGFがThe Pirate Bayを買収するというニュースを受け、同社の株価は劇的に上昇している。しかし、およそ1週間前、ストックホルム株式市場のAktietorgetは、GGFの株価の急騰、出来高の異常な動きを受け同社の株式取引を停止し、不正取引がなかった調査を行っている。

世界最大のトラッカーThe Pirate BayがGlobal Gaming Factory X(GGF)に売却されるというニュースが発表されたことで、BitTorrentコミュニティに渦巻く疑心暗鬼はこれまでにないほどになっている。

780万ドル（6000万クローネ）でThe Pirate Bayが買収されるというニュースは、これまでThe Pirate Bayに親しんできた大半の人々にとって大きなショックをもたらしている。これはGGFが所有権を得た後、同サイトから違法ファイル共有―The Pirate Bayが世界的な名声を手にし、数百万の忠実なるユーザを集めるための基礎となったもの―を排除することを約束しているためでもある。

実際、多くの事実は、GGFがThe Pirate Bayのドメインネーム、ユーザベース、そこから生み出される収益の3つにしか関心を持っていないことを示唆している。

しかし、一部報道によると、この買収のニュースは単にショックだけをもたらしただけではなかった。実際、これから何が起こるのかを知っていた一部の人々が、この機に一儲けを企んだとして告発されている。

およし1週間前、GGFの株価が急騰し、出来高の異常な動きを見せた。しかし、同社に対するこの突然の注目を説明しうる新たな情報があったわけでもなく、ストックホルム株式市場のAktietorgetは同社の株式取引を停止した。

Aktietorgetの副社長Peter GöncziはDagens Industriに対し、この件についてはインサイダー取引を疑っており、現在調査に乗り出していると語る。「情報がリークされたと推測するには十分でしょう。」

GGFの株価は昨日150%以上の急騰を見せたが、本日この記事を執筆している時点では29%下落している。最新の情報はこちらで確認して欲しい。

「GGFがThe Pirate Bayのドメインネーム、ユーザベース、そこから生み出される収益の3つにしか関心を持っていない」というのは何を根拠にしているのかはよくわからない。ただ、まぁそうだろうね、とは思うけど。

以下の文章は、TorrentFreakの「Pirate Bay’s Peter Sunde Discusses the Site’s Future」という記事を翻訳したものである。

原典：TorrentFreak
原題：Pirate Bay’s Peter Sunde Discusses the Site’s Future
著者：enigmax
日付：June 30, 2009
ライセンス：CC by-sa

The Pirate Bayがサイトを780万ドルで企業に売却すると発表した日、Tomas WennströmはThe Pirate BayスポークスマンPeter Sundeにインタビューを行った。インタビューは実に興味深いものであったが、それはまたP2Pコミュニティに更なる疑問を抱かせるものであった。

今日、Global Gaming Factory XがThe Pirate Bayを780万ドル（6,000万クローネ）で買収することが発表された。買収は2009年8月までに完了する予定で、その後、同サイトはコンテンツプロバイダーと著作権者に補償するための新たなビジネスモデルをローンチするのだという。

What's NextのTomas Wennströmは、The Pirate BayのPeter Sundeとのインタビューを録音することに成功したようだ。インタビューの中でPeterは、サイトがなぜ売却されたのか、そして同サイトの将来について少し触れた後、同サイトユーザに広がる失望についてコメントした。それは実に興味深いインタビューであったが、今、この出来事について考えているみなさんと同じように、更に多くの疑問が立ち上がってくる。

インタビューのキーポイントを以下に挙げていこう。

GGFがThe Pirate Bayに取引を持ちかけたのは数週間前である。TPBは、彼らが取り組んできたプロジェクトを「次のレベル」に進めるための企業として、GGFが適切であるかについて検討した。それは、The Pirate Bay自身では次のレベルに進むことは叶わないと考えていたためである。

PeterはGGFがTPBと同じ価値感を共有しているように感じているという。Peterによれば、TPBはこれまで数度、企業から買収話を持ちかけられたが、そのいずれもがTPBの理念を理解していなかったという。そうした企業が魅力に感じたのはTPBのユーザベースであり、それ以外の何物でもなかった。Peterは、たとえ企業がユーザベースの買収に関心を示したとしても、TPBの精神を引き継がない限りは、その価値は急速に低下してしまうだろうと話す。

インタビュアーのTomas Wennströmは、The Pirate Bayが上場企業になることはクレイジーだと思うと話す。それに対しPeterは、サイトのコンセプトは「超面白おかしい」だと考えているし、それこそがTPBチームがサイトを運営している主な理由の1つだと返す。Peterは、これまでTPBは財政的な詳細や誰が「どういった法的理由によって」何をしているかについて隠してこなければならなかったが、これからはどのように運営されているかについてはより透明性が求められる、さらに人々はファイルをシェアするだけではなく、シェア（株式）を購入することもできるようになるという。

Peterは、彼とTPBの設立メンバーが2006年の時点でサイトを譲り渡していたと説明する。Peterは名前こそ挙げなかったが、「彼」という言葉を使ったところから察するに、オーナーは1人の個人であることが推測される。

PeterはTPBがまだGGFの手には渡ってはおらず、同社はTPBに対して4週間のうちに資金提供を行わなければならないのだという。一体誰がその資金を引き受けるのかは彼にもわからないが、もしGGFが資金を提供できない場合には、すべては白紙となり、以前と全く変わらない状況に逆戻りすることになっているという。

Peterは、完璧な解決方法があったのだとすれば、ユーザがThe Pirate Bayを買収するための組織を設立することだったのかもしれない、という。確かに、以前のシーランド等々の買収の基金設立の一件などを思い起こせばこうした可能性はあったのかもしれない。しかし、これは今まで選択肢として提案されてはこなかった。このアイディアは、現在ユーザ間に渦巻く反発を考えれば楽観的と言わざるを得ない。

現在、TPBは小規模のDDoS攻撃を受けダウンしている。TPBのTiAMOがTorrentFreakに語ったところによると、同サイトのロードバランサーがクラッシュしたという。PeterはThe Pirate Bayを運営することは「割に合わない」と言い、その一例として3000万クローネの罰金を挙げている。なお、これと同額の現金が、GGFとの取引によって提供されることになっている。

Tomas Wennströmは、GGFがThe Pirate Bayの良さを捨て去り、すべてを台無しにしてしまうのではないか、というシナリオをPeterに投げかけた。つまり、現在のTPBのコンテンツを利用できなくしてしまうのではないか、ということだろう。

「それについてはよくわかりませんね。それが本当に起こりうるかもしれませんし、そうはならないかもしれません。ただ、何が起こるにしても、確実に何かは起こるんです。そしてそれは大きな変化でしょう。私はThe Pirate Bayが死に至るとしても、ただ死にゆくのではなく、よりよく生まれ変わるチャンスを手にしながら死に至る方がマシだと考えています。」

当面、The Pirate Bayメンバーは、新たなオーナーがサイトを管理する手助けを行う。更に、新たなトラッカーと新たなホスティングサービスがローンチすることになっている。

このインタビューはこちらからダウンロード可能だ。

以下の文章は、The Pirate Bay Blogの「TPB might change owner」という記事を翻訳したものである。

原典：The Pirate Bay Blog
原題：TPB might change owner
著者：TPB
日付：June 30, 2008
ライセンス：Kopimi

TPBのオーナーが変わるかもしれない

そう、事実だ。

今日、スウェーデンのメディアが報じたとおり、The Pirate BayはGlobal Gaming Factory X ABに買収されることになった。

多くの人が心配しているだろう。でも我々は心配してはいないし、みんなも心配しなくていい。

TPBが金に目がくらんで、まだ金になりそうなうちに高く売ってしまおうと考えているに違いない、と思う人もいるだろう。それは違う。我々が売却を決めたのは、正しい態度とサイトの運営を存続しうる可能性を持った適切な人物だったから。みんなも知ってのとおり、ここ2，3年、The Pirate Bayが大きく変化するということはなかった。本質的には同じサイトにすぎなかった。インターネット上では進化無きものはみな死に至る。我々はThe Pirate Bayがそうなって欲しくはないんだ。

我々は長年このプロジェクトに取り組んできた。今はみんなにとってセキュアかつ安全な方法でもっと多くの人を招き入れるべき時なんだろう。我々はそれを必要としている、さもなくば死に至るだけだ。TPBを死に至らしめることは絶対にあってはならない！

新たなオーナーがTPBをうまく運営できないなら、TPBを使い続ける人はいなくなるだろう。サイトをうまく活かし続けるためには、サイトをみんなが望むかたちで運営していかなければならない。みんなは今、単にファイルを共有できるというわけじゃなくて、他の人と共有しているんだ。今、実質的には誰しもがThe Pirate Bayのオーナーになれる。それは素晴らしいこと。それが我々を後押ししてくれる。

年寄共は未だに古くさいやり方にこだわっている。我々はインターネットの政治活動を止めるつもりはない。もちろん、古くさい連中と対立する側としてね。今、我々は次のギアを入れるための燃料を補給しているところだ。TPBはみんながそれを進化させるためのエンジンになってくれる。新生TPBはプロトコルを進化させるための素晴らしい技術者たちと手を組むだろうからね。我々、テクノロジー以上のものに関心を持つ人々は、それにフォーカスを当てる時間を手にする。それはウィン-ウィン-ウィンの関係。

売却によって手に入れた利益は、言論の自由、情報の自由、ネットの開放性に関するプロジェクトを支える基金に費やされることになっている。みんながこのプロジェクトを支えてくれること、これがすべての人にとって最良の選択肢であると理解してくれることを期待している。

Don't worry - be happy!

このエントリに対する反応としては、支持するというユーザはほとんどいなくて、事実上の閉鎖になると考えて失望する人、この選択を批判する人がほとんど。