2008.06.30 Mon
U2 Bono：うちのマネージャーがRadioheadに失礼な物言いをした、だがISPが利益を上げているのは憂慮すべきだ
以下の文章は、paidContent:UKの「U2’s Bono: Our Manager Wrong On Radiohead, But ISP Profiteering ‘Disturbing’」という記事を翻訳したものである。
原典：paidContent:UK
原題：U2’s Bono: Our Manager Wrong On Radiohead, But ISP Profiteering ‘Disturbing’
著者：Robert Andrews
日付：29 Jun 2008
U2のマネージャーPaul McGuinnessは、ISPやソーシャルネットワークに対する口撃おいて、本年最大の音楽業界の擁護者となるかもしれない。しかし、彼のコメントは、必ずしも彼が代表するバンドによって全面的に支持されるわけではない、今月初め、McGinnessはBBC 6 Musciに対して、Radioheadのpay-what-you-like方式でのIn Rainbows のリリースは「ある部分では逆効果であった」と述べている。その理由として「いずれにしても、ダウンロードした人々の60〜70%は盗んだんですよ。たとえレコードが無料でダウンロードできるものであったとしてもね。」という。
しかしBonoは今週のNMEに手紙を書き、「我々はPaulの評価とは一致していない」という。「我々は、Radioheadがオーディエンスとある新しい関係を生み出そうとしたことは、勇敢でイマジネーティブなことだと捉えている。まさに今、そうしたイマジネーションと勇気が、不足している」。しかし、このことはU2が同じ道を歩むということを示唆しているわけではない。Bonoは彼のマネージャの見解の残りの部分を支持した。「非常に多くのミュージックラバーが仕事を失いつつあるときに、インターネットサービスプロバイダーとテクノロジー企業が、いわゆる音楽ビジネスの『中抜き』から利益を上げているというのは、憂慮すべきことだね。」
しかしBonoは今週のNMEに手紙を書き、「我々はPaulの評価とは一致していない」という。「我々は、Radioheadがオーディエンスとある新しい関係を生み出そうとしたことは、勇敢でイマジネーティブなことだと捉えている。まさに今、そうしたイマジネーションと勇気が、不足している」。しかし、このことはU2が同じ道を歩むということを示唆しているわけではない。Bonoは彼のマネージャの見解の残りの部分を支持した。「非常に多くのミュージックラバーが仕事を失いつつあるときに、インターネットサービスプロバイダーとテクノロジー企業が、いわゆる音楽ビジネスの『中抜き』から利益を上げているというのは、憂慮すべきことだね。」
| オンライン配信 無料配信
| comments:2 | trackbacks:0 |
Re: U2 Bono：うちのマネージャーがRadioheadに失礼な物言いをした、だがISPが利益を上げているのは憂慮すべきだ
うーん、KidRockの発言とも通じ合う部分があるような(苦笑)
| Ripple | 2008/07/02 04:58 | URL |