スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英国総選挙には海賊のコスチュームで:海賊党からは9人が立候補

以下の文章は、TorrentFreakの「UK Pirates Allowed to Vote in Costumes」という記事を翻訳したものである。

原典:TorrentFreak
原題:UK Pirates Allowed to Vote in Costumes
著者:Ernesto
日付:May 6, 2010
ライセンス:CC by-sa

結党から1周年を迎えたばかりの英国海賊党であるが、現在行なわれている総選挙では9つの選挙区に候補者を擁立している。本日、投票所へ向かう海賊党支持者の方々に朗報、変な噂が流れているが、海賊コスチュームで投票所に行ってもOKだからね。

英国は今日、総選挙のニュースで持ちきりだ。

35年にわたって選挙管理に携わってきたウェストミンスター枢密院のナイジェル・トンキンは投票所で許されること、許されないことについてBBCにコメントしている。彼は、政党の記章やエンブレムは許可されないが、海賊党支持者が海賊のコスチュームで投票所に訪れるのは自由だと話した。

「海賊としてウェストミンスターに立っている候補者がおります。彼が海賊の扮装をして投票に行く、おそらくそうするのでしょうが、だからといって追い返すなどということはありません。海賊として投票に来る支持者の方々についても同じ事です」。さらにトンキンは、オウムだの他のペットだのを連れてきてもかまわない、とか。

とはいえ、英国海賊党はお遊びでやっているわけではない。彼らは、有権者にとっては非常に重要であるが、政治家にとっては見過ごされがちな真の問題に声を上げるために立ち上がっている。Digital Economy Actの可決は、世論と政治家との剥離が如実に表れた例といえる。

昨年夏の欧州選挙でのスウェーデン海賊党もそうだったが、英国海賊党の候補達は、必ずしもフレッシュな若者というわけではない。中年が多数で、英国海賊党のリーダー アンドリュー・ロビンソン(41)もその1人。彼は、英国海賊党にチャンスを与えてくれれば、変化を起こすことができると主張する。

「今日、我らが敵に恐怖を突きつけてやろうではないか。」とアンドリュー・ロビンソンは言う。「今日、彼らが我らの権利を奪わんとしていることに、プライバシーを剥ぎ取らんとしていることに、彼らの財布をパンパンに膨らませながら我らには重い重い重荷や負担を押しつけることに、もはや我らが黙って耐えはしないことを示してやろうではないか。」

さらにロビンソンは「今日、他の政党が未だ理解できないでいるテクノロジーを駆使して、国中に散らばる誠実な人々が結束し、成し遂げるところを見せつけてやろうではないか。」という。投票は現地時間午後10時に終わり、結果は夜中に入ることになっている。

英国海賊党の候補者

  • Andrew Robinson – Worcester
  • Graeme Lambert – Bury North
  • Alexander van Terheyden – Bethnal Green and Bow
  • Tim Dobson – Manchester Gorton
  • Luke Leighton – South West Surrey
  • Shaun Dyer – Leicester West
  • Finlay Archibald – Glasgow Central
  • David Geraghty – Derby North
  • Jack Nunn – Cities of London and Westminster

一応、マニュフェストも置いておきましょうか。

■ The Pirate Party UK Launches its 2010 Election Manifesto - Pirate Party UK

Trackback

Trackback URL
http://peer2peer.blog79.fc2.com/tb.php/1669-a72e978a

Comment

Comment Form
公開設定

プロフィール
heatwave Author
:heatwave

RSS Jamendo twitter tumblr Creative Commons Attribution 2.1 Japan
ブログ内検索
記事リスト
最新の記事
全記事一覧
他所で書いてるブログ

P2Pとかその辺のお話@はてな

アーカイブ

カテゴリー
最近のコメント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。