スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

違法ダウンローダを射殺!?ますます過激になる海賊版撲滅キャンペーン広告・・・のパロディ

映画館に足を運ぶ人は、数年前に非常に趣味の悪い海賊版撲滅キャンペーンの広告を見たことがあるだろう。「映画が盗まれている」と題されたそのクリップは、少女が黒い涙を流し、その雫がドクロに変わるという不快極まりないものだった。当時の反応としても、わざわざお金を払ってきている人にそりゃないんじゃないの?という声が数多く上がっていた(さらにはBoingBoingでも取り上げられたし、未だに語り継がれるくらいに最悪なものでもあった)。そのようなキャンペーンの趣味の悪さというか、マーケティングがズレているという感じは世界共通のようで、しばしばそれが皮肉られている。今回は英国のテレビドラマがMPAAの海賊版撲滅キャンペーンの過激さをパロディしているよ、というお話。

原典:The IT Crowd
原題:"Moss and the German" 2nd Season Episode 3
著者:Channel 4
URL:http://www.channel4.com/entertainment/tv/microsites/
I/itcrowd/index.html

You wouldn't steal a handbag.
(あなたはハンドバックを盗みますか?)
You wouldn't steal a car.
(あなたは車を盗みますか?)
You wouldn't steal a baby.
(あなたは赤ん坊を盗みますか?)
You wouldn't shoot a policeman...
(あなたは警官を撃ち殺して)
and then steal his helmet.
(そして、警官のヘルメットを盗みますか?)
You wouldn't go to the toilet in his helmet...

(そのヘルメットをトイレ代わりにしてみたり)
And then send it to the policeman's grieving widow...
(更にそれを警官の悲劇の未亡人に送って)
And then steal it again!
(そして再びそれを奪う!・・・ということをしますか?)
Downloading films is stealing.
(映画のダウンロードは窃盗です)
If you do it, you will face the consequences.
(それはあなたに深刻な結果をもたらすことになります…)

Man, these anti-piracy ads are getting really mean.
(海賊版撲滅広告はどんどん過激になってくな)

「それを再び奪う!」でコーヒー吹いた。

で、このビデオのMPAAのアンチ海賊行為キャンペーン広告のパロディ。

 

あれ、不思議な字幕が…。まぁ、それはいいとして、この手のアンチ海賊広告を、彼らが常日頃守っているとされるテレビドラマにパロディにされちゃうのだから、皮肉なもの。まぁ、その大げささが何だか間が抜けて見えるってところでもあるのだろうね。

で、このビデオは『The IT Crowd』という英国チャンネル4のテレビドラマの冒頭部分。このドラマのダイジェスト公式サイトにあるので、そちらもどうぞ。ハイテンションな馬鹿っぷりだわね。

ちなみに、このドラマはWOWOWでも放送されていたらしく(次回放送は10月みたい)、先々月には国内でのDVD販売もされているみたい(国内公式サイト国内公式コミュニティAmazonリンク)。レンタルもされてるみたいので、今度見てみようかな。

Trackback

Trackback URL
http://peer2peer.blog79.fc2.com/tb.php/709-e4537ab4

Comment

またまたまたまた思ったんだけど | URL | 2007.09.15 16:37
海賊行為はDVDそのものを盗むのと同じだってことにしたいんだろうけど結局なんだか微妙に違うんだよね
heatwave | URL | 2007.09.16 11:21 | Edit
フィジカルな窃盗行為はダメだということはほとんどの人は理解しているだろうけど、ヴァーチャルな窃盗行為はそんなに意識されていないってことで、こんな啓蒙キャンペーンになったのかと。個人的には、同じというよりも「それは犯罪行為だよ」って感じなんだと思ってます。ただ、ずれているなぁという感じはしますね、わかりにくいし。
Comment Form
公開設定

プロフィール
heatwave Author
:heatwave

RSS Jamendo twitter tumblr Creative Commons Attribution 2.1 Japan
ブログ内検索
記事リスト
最新の記事
全記事一覧
他所で書いてるブログ

P2Pとかその辺のお話@はてな

アーカイブ

カテゴリー
最近のコメント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。