P2Pとかその辺のお話 : The Future of Media：2050年の世界とメディア、インターネット

一応、この企業のほうでも日本語字幕をつけてくれているのだけれども、ちょっと理解できない部分もあったので字幕inを利用して、日本語字幕をつけてみることにした。テキスト全文はこちら。翻訳を行うに当たっては、nitenichiryu.orgの訳をベースに行った。

Lessigが著作権を違法だというなんてのも皮肉なのだろうけれど、それ以外の点にも全体的にデジタルGeekにはグッと来るお話だったのではないだろうか。ただ、Second Lifeに関しては納得いかない人の方が多そうだけど。

もちろん、GoogleやAmazonがこのフィクションのようにこれからも巨大化していくかどうか、技術革新がこのようなペースで進んでいくのかはわからないけれど、それでも人々の生活の中に、よりテクノロジーが浸透してくるのは間違いないだろう。明るい未来だけではないのだろうが、できるだけ多くの人が幸せになれる世界であったほしいね。まぁ、この作品で描かれている未来はちょっと過剰な感じもするのだけれど、フィクションだからこそ面白いってところかしら。

今回初めて字幕inを利用してみたのだけれど、結構苦戦しました。気がつけば字幕が全体的にずれていたり、エンベッドプレイヤーだと若干字幕が走ってる気もする。まぁ、Webサービスに完璧を求めるのは欲張りというものなんだけどね。